ACTA DE FUNDACIÓN DE LA CIUDAD DE SAN JUAN DE LA

ACTA DE FUNDACION DE LA CIUDAD DE SAN JUAN DE LA FRONTERA DE LOS CHACHAPOYAS

 

Apertura del Acta por el Escribano Alonso Rodrigues y presentación de la Provisión de Francisco Pizarro en la que autoriza a Alonso de Alvarado a fundar la ciudad de San Juan de la Frontera de los Chachapoyas
En cinco dias del mes de Setiembre Año del nasçimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mil quinientos e treinta y ocho Años por Ante mi Alonso Rodrigues escriuano de sus majestades e publico y del consejo desta dicha çiudad de la Frontera que agora se funda paresçio presente el Capitan Alonso de Alvarado e presento Ante mi el dicho escriuano una provision del señor gobernador don Françisco Piçarro capitan general destas probincias llamadas Peru (e gobernador por su magestad) firmada de su nombre e rrefrendada de Antonio Picado, su secretario segun por ella paresçia su thetor de la qualde verbo ad verbum es la siguiente. 
El Escribano da lectura a la Provisión que dispone: fundar la ciudad, las caracteristicas que tendrá el territorio, los límites que no se deberán transgredir en la conquista (El rio grande -Marañón-) respetando los límites de Trujillo y de los Guancachupachos (Huánuco), otorga poder a Alonso de Alvarado para repartir tierras entre los conquistadores respetando el Quinto Realy adminstrar Justicia y lo designa también como Gobernador
Don Françisco Piçarro adelantado capitan general e gobernador por sus magestades en estos Reynos de la Nueva Castiila. llamada Peru etcetera por quanto en la provinçia de los Chachapuyas Ay despusiçión de tierra E caçiques E yndios para quen ella se funde un pueblo de Christianos así por que Dios e su magestad seran servidos como por que mas Ayna se conservaron los dichos caçiques e yndios en la paz e con la conserbaçion que con los españoles ternian mas presto e con mas voluntad vernan al verdadero conocimiento de nuestra fee catholica y es prinçipal cosa para que los caçiques de su comarca e tierra e otros que moran E abitan en las sierras questan en la obidençia de su magestad estan mas suge (tos) e se haga servicio e no se levantan comohasta agora lo han an fecho E acordado en nombre de su magestad de pobrar en la dicha provinçia un pueblo de Christianos para que en el Dios y su magestad se serviran e Ansy mesmo conviene al nobleçimiento conserbaçion e poblacion destos dichos Reynos que se vayan aumentando e poblando todos los mas pueblos que se pudieren poblar en ellos e que se descubran todas las tierras que se pudieren descobrir por que soy informado que por la dicha provinçia de los Chachapuyas la tierra adentro ay tierra de muchos caçiques e yndios rricos en oro e plata e otras / tierras e provinçias de mucha gente que no an dado a su magestad la obidiençia e que ay dispusiçion de tierra para que se pueble de Christianos que se descubra a pueblo e se vea como su magestad lo manda lo que ay por esta tierra dentro e por que vos el capitan Alonso de Alvarado para semejantes casos teneys la avilidad diligençia y fedelidad e buen rrecado que Conviene y toda ysperençia de las costumbres de los yndios para su conquista por ser como soys antiguo en estas partes e conozco de vos que con toda cordura como convenga a serviçio de Dios nuestro Señor e de su magestad hareys lo que por my en su rreal nombre os fuere encargado e mandado e dello dareys buena quenta como siempre abeys dado del servicio de su magestad por la presente (en su rreal ) nombre e por quando fuere su volundad e la mya vos nombro el elijo por the (niente de go) bernador e capitan general e vos doy poder para que como tal podays poblar el dicho pueblo en la provincia de los Chachapuyas…. que hansi pobrardes la çibdad de… e que tenga buenas aguas e tierra e todas las calidades otras… pueblo podais repartirlos… segund las calidades de sus personas e los serviçios que ha su magestad obieren fecho e lemitar los hejidos e pastos paralos propios del dicho pueblo con tando que no toqueys en los Repaltimyentos e termynos de la villa de Tru(si)llo ny los estandays destotra parte del rrio grande el qual parte los termynos del pueblo que fundardes y los de la villa de Trusillo con tanto que si agunos caçiques de los que sirvieren en la villa de Trusillo tuvieren estançias de la otra parte del rrio puedan uzar deilas e los mesmos gozen los Caçiques e yndios de la dicha cibdad de la Frontera si alguna ynstançias tuvieren desta parte del rrio en los termynos de la dicha villa de Trusillo con tanto que señalados los dichosterminos me los ynvieys para que por mi vistos lo apruebe como mas convenga al serviçio de su magestad e fundado el dicho pueblo podays en nombre de su magestad y en lugar (nombrar) para su rregimiento e administración de la justicia alcaldes e rregidores del dicho pueblo conforme a la horden que sea tenido en estas partes e para que como tal my theniente de gobernador e capitan general vays a descobrir or la dicha via de los Chachapoyas la tierra dentro todos los caçiques e yndios que tengo noticias que ay por aqueilla via atravesando la tierra con tanto que del paraje e rraya de los Guancachupachos no paseis por que dalli adelante con la travesia derecha de la tierra el descobrimyento e poblaçion della tengo cometido al capitan Alonso de Mercadillo la qual dicha rraya de los Guanchacupados os doy por fin e cabo de los terminos de / vuestro descubrenmyento e podays pacificar e pacifiqueys todos los caziques e yndios que descubiereredes con tanto que habiendo aparejo e dispuciçion para ello que no os sea dañosa les hagais los rrequerimientos e autos conforme a los mandamientos de su magestad para que vengan al verdadero conocimiento de nuestra santa fee catolica e serviçio a obidiençia de su magestad se den por sus vasallos e para que si echos los dichos rrequerimientos no quisyeren venir de paz los podays apremiar e hazer la guerra conforma a una ynstruyçion que por mi os sera dada la que avez de guardar e conplir e tener la horden que en ella se vos declarara e para que ansi mesmo podays castigar todos los caçiques e yndios rrebeldes que havieren muerto christianos, e fueren o ayah sido en ello o en parte dello conforme a justiçia e a los mandamientos rreales con tanto que si vinieren de paz habiendoles fecho los rrequerimientos los rreçibais a las pazes osean tratados como vasallos de su magestad con mucho amor mirando que siempre sean bien tratados e para que pacificados los dichos indios e visto la manera e dispusiçion de la tierra e yndios della y el asiento mas sano e provechoso para fundar el dicho pueblo e que mas conveniente sea para que los veçinos e pobladores del puedan coger oro de las minas como el mesmo travajo e costa que se pudiere Ansi dellos como de los yndios los podays fundar e poblar con la dicha gente que llevays e para ello os doy en nombre de su magestad poder mirando Asi mesmo que ten(ga) las otras calidades que su magestad manda que se miren y ecsaminen los pueblos que en estas dichas partes se poblaren e fundaren el qual dicho pueblo vos mando que llameys … ermandad a todos los que se hansi se nombre e llame e otro si vos doys poder para que poday señalar e señaleys e rrepartays todos los caçiques e yndios questuvieren a proposito de poder servir al dicho pueblo e a los vecinos e pobladores que (confor)me a la calidad de sus personas y serviçios con tanto que hecho el dicho rrepartimiento (me lo yn) vieys para qe yo lo vea e comfirme es nombre de su magestad como mejor (al servicio de su magestad) conviniere e para que podays rrepartir solares e tierras e cavalle(rias)… conforme alos mandamientos rreales e lemitar los hexidos e pastos… teniente de capitan general … pueblo e bien de los veçinos… prehendays por mi en nombre… otras partes que anduvieredes E descubrierdes siendo neçesario e aviendo despusiçion para lo po(der) Asi por vos como por la persona e capitanes que vos señalaredes pa(ra) ello confirmando la posesion e señoria que en nombre de su magestad esta tomada e tiene en estas partes e poblar en lo que Ansy descubierdes e tomardes posesion abiendo despusiçion de tierra para ello los pueblos que vos pareçieren / que conviene al servicio de su magestad que se pueblen de christianos para la paz e sustentaçion de la dicha tierra vecinos e pobladores della e para que podays rrepartir e rrepartays entre la gente la gente que con vos fuere el dicho viaje todo el oro joyas esclavos e tropas e otras cosas qualesquier de qualquier suerte que sean que en la dicha conquista se ovieren al caballero dos partes y al ballestero parte e media e al peon una parte conforme a la calidad de sus personas e a los serviçios que hizieren a su magestad en la dicha conquista e como vos pareçiere sacando e pegando primeramente A sus magestades sus quintos e derechos rreales que del dicho oro piedras perlas e otras cosas oviere de aver e le perteneçiere en qualquier manera conforme a su capitulo que en la dicha ynstruyçion que que habla çerca de los susodicho se se vos declarara e no en otra manera e la joya que como capitan obiere de aver e me pertenesçiere e para que por rrazon de Idicho oficio podays llebar e llebays los derechos e partes e otras cosas A ello Anexas a pertenes (çientes) e mando A todas las caualleros hidalgos e compañeros que con vos fueren al viaje e A otras qualesquier personas que en ella estuvieren que en todo os hagan e tengan e obedezcan por tal mi theniente de gobernador e capitan general E hagan E cumplan vuestros mandamientos Ansy e segun deben gozar E cumplir los mios como gobernador de sus magestades so les penas que les pusierdes las quales yo por la presente les pongo y e por puestas e vos doy poder para que las ejecutar en los que rremisos y ynobedientes fueren e que vos guarden e hagan guardar todas las preemynencias libertades y esençiones que por rrason del dicho ofiçio vos deben ser guardadas e otrosi vos doy poder para que podays hazer e agais todas las otrascosas para la execuçion dela Justiçia que yo como gobernador de sus magestades lo puedo ha(zer y) de vos hacer guerdando en todos los mandamientos de su magestad en la determinaçion de los negoçios e pleitos o otorgando las Apelaciones en el grado que de derecho lugar aya para ante su magestad e los señores de su muy alto consejo de las yndias E para todo lo que dicho es (e para) el dicho ofiçio vos doy poder conplido en mombre de su magestad con todas sus yncidençias e dependençias anexidades e conexidades de lo qual los mando dar e di la presente firmada (de mi nombre e rrefrendada de Antonio Picado…. veinte y ocho de junio de mil… Yo Antonio Picado secretario. 
Precisa la ubicación en la Jalca (Xalca), reitera los limites del territorio (Rio Grande y Huánuco y Lima), dispone los límites de la ciudad; Levanto CASCAYUNGA (RIOJA) y el Rio de Bagua
Eansy presentada la dicha provysion que de suso va yncorporada en la manera que dicho es el dicho capital alonso Dalvarado dixe que por virtud de de la dicha povysion segun que en ella se qontiene el dicho señor gobernador le manda que haga e funde la dicha cibdad de la frontera en las provincias de las chachapoyas (en) la parte y lugar a donde… al servicio de su magestad e bien de los naturales y que tenga el dicho asiento las calidades que se requyere en un pueblo y ques por que el asyento donde al presente esta que se llama en lengua de yndios xalca de la qual era señor el cacique llamado cute el qual asyento le a parecido a el e a los caualleros hijosdalgoque consigo trae para poblar la dicha cibdad a ser mas convinyente lugar e asiento y tener las calidades quen la dicha provision se contiene quel asentaua y poblara la dicha cibdad de la frontera en el dicho asyento emandaua e mando a todos los caballeros hijosdalgo que han de ser vecinos de la dicha cibdad que por tal aya e nombre la dicha cibdad de la frontera segund que por el señor gobernador es mandado… alonso dalaurado en su nombre les mandado e por que el señor gobernador le da por termynos a la dicha cibdad desde el Ryo grande la tierra adentro los quales termynos caen desde el pueblo que se llama Paronga ques parte con las provincias de guanuco e ansy mismo por la facultad que por la dicha provysion el dicho señor gobernador le da le manda señale y nombre los termynos y limites que le pareciere ser dados… pueblo quel señalava y señalo por termynos… cibdad dos caciques questan en paraje del dicho… munto al dicho Ryo pa que los … cibdad de la frontera dicha cibdad y… tiene ynformado / 3. los dichos caciques no estan encomenddos ny depositados en ninguna persona por el dicho señor gobernador y es muy gran servicio de su magestad que los dichos caciques sirvan a esta dicha cibdad por caer en comarca dellay por que esta tierra es aspera y de poca jente y ay nescesidad queen esta cibdad aya muchos vecinos pa que se pueda sustenter y los naturales no tengan atrevimiento ni adelanteza pa Esecutar sus mala yntenciones ni alçarse contra la obediencia de su magestad que al presente le tiene dada lo cual si por mis pecados dios prometiese de que los dichos yndios se alçace o pusiese en guerra si enesta dicha cibdad de la frontera no obiese vecinos en cantidad pa poderlo Resestiry castigar requerya mucho trabaxo y peligro de sus personas y den poder su magestad esta cibdad y los naturales que a Ella sirven de lo qual dios y su magestad serian deservidos y ansy mesmo pa todo estos Reynos seria muy gran daño especialmente pa… la villa de trusillo e cibdad de Lima cuyos repartimientos confinan con esta cibdad por ser como es esta cibdad un llave y fortaleza de todos estos reynos y ansi su Real nombre les (d)e y señale otros muchos caciques a esta cibdad que los que hansi los tienen encomendados a se avecindan en esta cibdad por… se pueda sus tentar… mas cerca desta… residencia… /3.vita Recibiran gran bien por que en yr a servir a los llanos se enferman y mueren mucho de lo cual dios y su magestad son deservidos lo cual yo en nombre de su magestad lo pido al dicho señor gobernador y los vecinos desta dicha cibdad asy mesmo se lo yra a pedir e suplicar los cuales dichos limites e termynos daba a la dicha cibdad pa que el dicho señor gobernador los apueble e aya a por buenos e ansy mesmo señalava e señalo por termynos de la dicha cibdad a la parte de levanto de la parte de casca yunga un ryo que se llama (espacio en blanco en el original) e ansy mesmo les señalo por termynos desde un pueblo que se llama (espacio en blanco en el original) que va de la otra parte de rrio de vagua en los quales dichos termynos daba a la dicha cibdad pa que el señor gobernador los apueble e aya por buenos. 
Nombramiento y toma de juramento a los Alcaldes y Regidores
E luego incontinente por virtud de la dicha provision del dicho señor goberndor a el dad adixo que nombraua e nombro e eligio por alcalde de la dicha dibdad e gomez daluarado que estaua …sente e alonso de chaues e por regidores a gonzalo de trusillo e gonzalo de guzman e a luis valera e a pedro romero e bernardino danaya e francisco de fuentes a los quales dichos alcaldes dio y entrego las varas de Justicia y dellos y de los dichos Regidores Recibio juramento por dios y por santa marya su madre y por las palabras de los santos evangelios doquier que mas largamente estan escriptos que sobre una señal de cuz a tal como esta + … sus manos derechas que husaran temerosos de dyos…que buenos y leales…oficio hará todo /4.su leal saber y atender e los quales estando presentes… ausolucion del dicho juramento todos e juntamente e cada uno por si prometieron de lo ansy hazer e cumplir, alonso dalvarado, alonso rodriguez escribano…de sus magestades publico e del qonsejo. 
Designación del Alguacil Mayor
este dicho dia estando en cabildo los dichos señores alcaldes y Regidores y en presencia de my el dicho escribano dixeron que hobedecian e obedecieron ladicha provision del dicho señor gobernador presentada por el dicho señor Capitan y que havian e ovieron Recibian e Recibieron por tal capitan e theniente de la dicha cibdad de lafrontera al señor capitan alonso dalvaradoy que por tal lo avian e thenyan segun que en la dicha provisyon se qontiene y el señor gobernador lo manda e firmaronlo de sus nombres alonso de chaves, bernardino de anaya, gonzalo de trugillo, francisco de fuentes, luis valera, pedro romero y gonzalo de… /4 vita. este dicho dia mes e año suso dicho estando en cabildo e ayuntamento el muy noble señor Capitan alnoso dalvarado thenyente de gobernador e los nobles Señores alonso de chaves alcalde hordinaryo e gonzalo detrusillo e gonzalo de guzman e fransisco de fuentes e bernardino anaya e luys valera e pedro romero Regidores desta dicha cibdad en presencia de my el dicho escribano parescio presente Gonzalo hernandes de heredia e presento En el dicho cabildo una provision del señor gobernador firmada de su nombre e Refrendada de antonio picado su recretaryo por la qual le Elegia e nombraua por alguazil mayor desta cibdad de la frontera segun Enella se qontiene la cual dicha provysion el dicho señor alonso dalvarado e los dichos señores alcaldes e Regidores dizeron la obedecieron e cumplian e cumplieron como enella se qontiene con aquel acatamiento questan obligados yncontinente della el dicho señor capitan tomo juramento del dicho Gonzalo hernandez de heredia questava presente por dios e por la santa marya e por las palabras de los santos evangelios de quyen que mas largamente estan escritos e por una señal de cruz a tal como esta + en que corporalmente puso su mano derecha que como bueno e fyel cristiano temeroso de dios e de su conciencia husaria y exercitaria el dicho oficio de alguazil mayor a todo su saber y entender el qual hiço el juramento y respondio a la conjusion si juro e amen … dicho Señor theniente de Capitan y los dichos alcaldes… alguazil mayor… capitan le dio y en … dichos señores /5… Thenyente de capitan e alcaldes e regidores lo firmaron de sus nombres e admitieron al dicho cargo de alguacil mayor e segun y como el Señor gobernador lo manda. alonso dalvarado, Alnoso de chavez, Luis Valera, gonzalo de Trujillo, Francisco de fuentes, Bernardino danaya, Pedro Romero, Gonzalo de Guzman. 
Primer acto oficial de los alcaldes
en el dicho dia e mes e año suso dichos salyendo de Cabildo mas los dichos thenyente e alcaldes e Regidores de la dicha ciudad en medio de la Plaça de la dicha ciudad señalaron donde estuviese la picota e la pusieron en el dicho lugar adnode avia de estar como es de costumbre en nombre de su magestad e segun leyes destos Reynos e no mas ny allende testigos que fueron presentes el señor don cristobal e melchior Ruiz e Juan de Villacorta estantes en la dicha ciudad e firmaron de sus nombres, alonso dalvarado. alonso de chavez Bernardino de anaya, Francisco de fuentes.

Nota: Se ha procurado mantener la ortografía y sintaxis del texto original.